Art Dubai 落下帷幕，HYPEBEAST 邀请四家参展艺廊探讨中东地区艺术产业的发展前景

受到 COVID-19 的影响以及随之而来的各项封锁措施，包括 Frieze Art Fair 和 Art Basel 在内的几个主要国际艺术博览会均改由线上方式进行。不过今年开始，已有不少艺术活动开始慢慢回归。其中，最近刚落下帷幕的 Art Dubai，更是近一年来举办的首个实体的艺术博览会。

Art Dubai 的艺术总监 Pablo del Val 宣布实体展览回归时，解释了其在此刻的重要性，他于一份声明中表示道：「我们深刻了解到无需再透过电脑屏幕与世界连结的重要性，能够亲眼看到、接触到艺术及文化，比过往任何时刻都更加重要，这正是这一届 Art Dubai 要做的，通过艺术来重新恢复及开启我们的感官。」

今年的 Art Dubai 聚集了来自 31 个国家的 50 间顶尖知名艺廊，除了有专门打造的展览场馆，主办方还精心策划了雕塑公园和影像类活动。为了能深入了解今年首场实体艺术博览会，HYPEBEAST 特邀来自中东各地的四家艺廊，请他们谈谈如何从 Art Dubai 看艺术博览会的未来展望及可能性。

「我们深刻了解到无需再透过电脑屏幕与世界连结的重要性，能够亲眼看到、接触到艺术和文化，比过往任何时刻都更加重要。」

对于参加本次 Art Dubai，您最期待的是什么？

Agial Art Gallery，Beirut：我们的艺廊从十多年前开始就一直在 Art Dubai 展出，如今它已经成为我们年度计划的一部分，更是我们与中东地区的客户、朋年们年度聚会的地方。在停滞了一年后，我们自然是非常期待再次回到这里，与久违的收藏家、同行和朋友们见面交流。

Hafez Gallery，Jeddah：能直接与我们的客户、朋友们交流，不用再透过数字、在线的形式来建立关系，并可以直接观察和感受他们对作品的反应。

Sfeir-Semler Gallery，Beirut：我们一直参加 Art Dubai，所以对我们来说，这是绝对不会缺席的盛会。我们自然是非常期待再次与该地区的朋友、机构和收藏家们重新建立联系，不过今年我们的团队虽无法亲自出席到场，但对于能有机会以实体方式将作品展出，让参观者能亲自观赏、发现这些作品，无疑对我们来说是至关重要的。

Dastan’s Basement，Tehran：对于 Dastan’s Basement 来说，迪拜向来是一个非常特殊的地方。此次我们最期待的就是将几位与我们密切合作且非常有意思的艺术家作品，以最精彩的方式呈现给在迪拜的朋友们。当然，我们也十分希望能持续建立新的合作关系，是那种我们可以在未来几年仍持续经营并相互信任的关系。今年的展览形式也较往年相对特殊，因为我们把展览分成了三个区块，包括 Dastan’s Basement，+2 Gallery 以及 Parallel Circuit。无论是策展方向，还是主题，都是相对自主独立，所以我们特别期待能听到今年参观者的的反馈。

Art Dubai 对于一家伊朗艺廊来说，感觉就像在自己家里展出一样，我相信这个地区的许多艺廊也会有同感。当然，Art Dubai 不仅仅是一个地区性的艺术博览会。从 Pablo del Val 接任以来，他就热衷于聚焦在 Global South（发展中国家）地区。相信这些年来，他以及他的团队，无疑已创造出一些非常特别的东西。我们很高兴能成为今年博览会其中的一员。

Etel Adnan, La Ronde Des Oiseaux, 2019, Courtesy Of The Artist And Sfeir-Semler Gallery Beirut-Hamburg

经历了过去如此艰难的一年后，能够再次参加实体艺术博览会，对您意味着什么?

Agial Art Gallery：意味着一切将慢慢回归到某种正常的状态──旅行、与人群接触、在实体环境中工作等等。整个工作节奏及状态，与去年通过远程或透过屏幕以及社交媒体的方式形成鲜明对比。

Hafez Gallery：相当令人兴奋。对我们来说，这也是一年多来第一次出国旅行。

Sfeir-Semler Gallery：一个实体的展览，总是能带来很多能量。博览会是一个我们可以与人交流，交换关于艺术的想法，认识新朋友的地方。我们相当怀念所有的这一切，也非常期待这次的混合展出形式。

Dastan’s Basement：尽管时局艰难，但对我们来说，作为该地区最重要的博览会中的一员，在历经这么长时间之后，能保证为观众呈现一场精彩的展览，是相当具有特殊意义的。而艺术博览会在艺术产业的整个发展过程中，是一个不可或缺的角色，相信之后也将继续发挥其作用。此次也是继去年 11 月在上海 ART021 参展后，我们能再度向全球观众们进行展出。尤其是过去很长时间里一直都是专注在线上展览，所以此次我们自然是非常兴奋和期待。

「这些艺廊与 Art Dubai，共同让中东地区的艺术品在全球占有一席之地，并同时保持着当地作品的原创性。」

Art Dubai 之于中东艺术圈有着怎样的特殊意义？

Agial Art Gallery：Art Dubai 是迄今为止将中东艺术介绍到世界其他地区最活跃的平台。对于任何想要向国际艺术圈推广其艺术项目的艺廊来说，是一个绝对不容错过的年度聚会。

Hafez Gallery：Art Dubai 总会给人带有一种阶级和文化的氛围，但同时又平易近人。这是我们作为参观者和参展商的经验观察。

Sfeir-Semler Gallery：Art Dubai 通过其严谨、专业的展览举办，汇集了来自世界各地的机构、收藏家、策展人，当然还有艺廊，再次证明了它在巩固强化中东地区文化领域上的能力。任何对中东艺术感兴趣的人，相信 Art Dubai 已经是他们每年艺术行程中一个固定且重要的聚会。

Dastan’s Basement：Art Dubai 拥有其优秀的团队之外，另一成功背后的关键要点，无疑是这么多年来，一直参与其中的艺廊。这些艺廊与 Art Dubai，共同让中东地区的艺术品在全球占有一席之地，并同时保持着当地作品的原创性。

Hafez Gallery (jeddah), Art Dubai Contemporary, Art Dubai 2019, Courtesy Of Photo Solutions

您认为 Art Dubai 正在挑战西方世界对中东艺术的观点吗？您觉得挑战这些观点重要吗？

Agial Art Gallery：Art Dubai 是一个让地区艺廊捍卫和推广他们艺术作品的平台，因此也是让艺廊宣传介绍那些以非西方中心思考、创作的艺术家。我不喜欢用「外围」这个词，因为又会回到「中心」和「外围」这样的区别。我认为 Art Dubai 比较像是，你会在那里发现一群不在既定框架里头表达自己想法的有趣艺术家。

允许各式各样的艺术表达是至关重要的，因为多样性和多元性是进步的基础，特别是在当前民族主义和防卫意识不断上升的时代，艺术是为数不多仍然存在可以容忍自由表达的领域之一。

Hafez Gallery：确实如此。例如你在参观了 Art Dubai，并在当代展区观赏了一些非西方的当代艺术作品后，你不禁会觉得西方当代艺术的叙事能力还需提升，因为他们对于当代艺术的看法大多局限于西方世界的思考。而这些所谓的新观点，肯定包括像是来自苏丹的 Ibrahim El-Salahi、埃及的 Mahmoud Saïd、黎巴嫩的 Shafic Abboud 等艺术家们的创作。

Sfeir-Semler Gallery：自从 Art Dubai 开始遵循西方的艺术博览会模式后，这里变得有点没有挑战性。不过也因为它扮演着，一个积极推广国际艺术市场上较不被重视地区的角色，使得它的存在仍备受关注。

Dastan’s Basement：挑战这些观点是重要的，对 Dastan 来说，我们始终是致力于如何将与我们合作的艺术家们的作品，以最好的方式来呈现，并透过他们自己的想法与作品的展示，来提出问题，挑战这些观点。当然，希望这些作品能够包含任何观点。

「允许各式各样的艺术表达是至关重要的，因为多样性和多元性是进步的基础。」

您认为 Art Dubai 对于艺术博览会，以及整个地区艺术产业的未来发展，有着什么样的影响？

Agial Art Gallery：毫无疑问，过去的一年改变了很多的既定事实。各种虚拟的操作模式，将会更广泛地被运用。我猜人们将有很长一段时间会避开大型的群聚活动，所以像艺术博览会这类大型集会，需要找到方法去应对这种世界级别的人类行为转变现象。Art Dubai 作为最早开放的实体艺术博览会之一，我们希望透过这次参展，从中去观察及反思，可以对未来的战略有所准备。

Hafez Gallery：作为参观者和参展商，我们非常欣赏 Art Dubai 的私密、个性化和聚焦的设计安排。我们相信，这些特性将成为整个艺术博览会未来发展不可或缺的部分。

Sfeir-Semler Gallery：持续受到 COVID-19 影响之下，我们很难在今日去预测自己的未来。Art Dubai 可以说是一个相当稳固的博览会，除了能够以清晰的视野和高灵活性来应对所有潜在的挑战之外，同时还能满足该区域的市场需求。Art Dubai 将自己定位为一个完美结合商业及非盈利的平台，这也是它多年来成功的关键之一。

Dastan’s Basement：我对 Art Dubai 所开发的全方位解决新方案感到满意，因为它更加注重内容以及在线上开发的可能性。它肯定会给参观者带来更好的体验。